オンライン英会話比較おすすめ!楽して英語

オンライン英会話で楽して英語を身につけよう。

「smh」の意味と使い方

      2016/07/22

smhってどういう意味?

『smh』とはshake my headの略で、直訳すると首をふるという意味ですね。
これは首を縦に振るのではなく、横に振ることです。

ハリウッド映画とかで何かに落胆したりガッカリしてる時に、言葉なく首を左右に振る仕草をしてるのをみたことはありませんか?
あの状態を「shaking someones head」、自分が首を振る(ガッカリしてるのであれば)「Shakin my head」になるんですね。

これがtwitterやfacebook,instgramなどのソーシャル・ネットワークや、チャットなどテキストベースのコミュニケーションでは「smh」と略して使われるようになったんですね。つまり、誰かとのやり取りにsmhが付けば「お前にはガッカリだよ」というような相手に対する落胆のニュアンスがありますし、自分が何かやってしまったあとにつけるのであれば、自分自身の行動や結果に落胆している様子を表すことになります。

日本のネットスラングだと膝と手をついた人のシルエットを模したorzに近いかもしれません。
一応、「orz」についても説明しておくと、「o」が頭で、「r」の地面に手をついているところ、zが右上が腰、左下が膝、右下がつま先を表しています。

smhを使う場面

それでは実際にどんな感じで使われるのかを見ていきましょう。

  • she still thinks that she is an idol. she is 45 years old in next year.smh(彼女はいまだに自分のことをアイドルだと思ってるんだよ。来年45歳になるっていうのに。)

Twitterのハッシュタグなんかでもよく使われているので、そちらを見ても使い方のイメージが湧くかもしれません。
#smf Twitter検索

使用上の注意

この言葉自体には汚い意味はないものの、少し小馬鹿にしたような意味にとられる可能性もあるので、親しくない目上の人に使うのは避けたほうが良さそうですね。家族や親友なんかの話のネタに使う分には問題ありません。

よろしければこちらの記事もどうぞ

 - 英語の略語, 英語上達ブログ